板就列出了清单给我。”阿尔莱德说着，把他手边的那一叠单据递给路易“我核算了一下，总数确实是没错的，埃尔伯家的货物价格相对这附近的其他杂货店来说还算公道，所以我住在这里的这段时间，很多东西都是在他那里购买的。”

路易把那一叠单据拿过来，逐一看过去没有花纹的手帕三打，5法郎；有花纹的手帕两打，8法郎；蜡烛，三个月里一共购买了五次，共41法郎；两套黄铜餐具，每套二十法郎；掺了白糖和西班牙香水的鞋油，5法郎；白糖，六法郎一斤，共15法郎……他把整叠账单从头翻到尾，发现都是一些平时吃的、用的东西，除了最为昂贵的蜡烛和餐具之外，其他的每一个金额都不是很大，但加起来就是一笔非常可观的数目了。

“阿尔，我们要怎么处理这些债务才好？”

简要地计算了一下清单上较大数目的金额、发现总数确实和180法郎相差不远之后，路易就把那些清单都放回餐桌上，他心知自己的朋友之前肯定是被索洛涅许诺的巨大收益迷惑了头脑，才会花费大量的金钱在服饰和打扮上，甚至做出这种连手帕都要按打购买的事情来（以一个外省人的眼光来看，杂货铺清单上的很多东西其实都是不必要的，换而言之，大部分都是些漂亮却无用的玩意儿）；不过，既然事实已经发生了，那他们只能勇敢地去面对“你现在还有多少法郎可以动用？我来巴黎的时候也带了一些钱，我们必须先把这些债务给清理掉。”

阿尔莱德没有回答，这时候女仆玛丽走了进来，她看起来颇有些闷闷不乐的样子。

“先生，路易先生的行李都整理收拾好了。”玛丽对坐在那里的阿尔莱德说，“我是现在把彼得老爹叫过来，让他把路易先生的行李放到马车上去呢，还是等约瑟夫回来再说？”

突然听到玛丽这么说的路易简直是大吃一惊。

“玛丽，这是怎么啦？你把我的东西都收起来了？”

年轻的女仆看起来比他还要吃惊。

“路易先生，您不是今天就要回马贡去了吗？我弟弟已经拿着您的护照到邮局给您办理身份签证手续去了啊！”

“这、这，我从来没有说过这样的话啊！你怎么会认为我突然就要回家了呢？”

“是我让玛丽给你收拾行李的。”

在路易和玛丽面面相觑的时候，阿尔莱德发话了，他把自己倚在椅子的靠背上，目光盯着那一叠被放在桌子上的单据，而没有看自己的朋友“巴黎这边的事情我会处理好，你不用担心，但是你在这里呆了太久了，路易，你该回家去了。”