不吐不快的样子。

“咳咳，阿尔，”路易说，“你的朋友路易·杜·法朗坦，也只是个近几年才买了几块地的外省小地主而已。”

“那不一样，你们家的家谱可以追溯到五百年前的当坦伯爵呢，虽然现在已经远得不能再远了……啊，你看，他看到我们了，我敢说他一定会走上来向我们打招呼，显示他认识有身份的人来向他的朋友们显摆。”

在路易和阿尔莱德说话的时候，一楼的维利耶·特纳——因为阿尔莱德说他名字里的“杜”字是自己加上去的，所以我们姑且这么叫他——在他的朋友们和账台沟通他们能够坐在哪个位置的时候，这位特纳先生一直在不停地观望布朗东铺子里用餐的人们，判断着他们的衣着和地位；路易他们所在的位置在二楼能够看见中庭的位置，相对地，这里也能够被一楼站在账台边的人们看到，于是他们就很不幸地被那位不停转动自己脑袋的特纳先生给注意到了。

几乎是立刻地，在认出了阿尔莱德的那一刻——不得不佩服这位先生过人的视力！——维利耶·特纳就对楼上的两人展露了一个灿烂到有些过份的笑容，在对自己的朋友说了几句话之后，这位特纳先生就扔下他的朋友们，径直往二楼走上来。

阿尔莱德对路易努了努嘴，对着楼梯那边使了个眼色，后者心领神会地点点头，从口袋里拿出自己的手帕开始擦手，表示自己已经用完晚餐了。

不出所料，维利耶·特纳一踏上二楼，就直接向两人走来，站在阿尔莱德身后的约瑟夫一看到这位自己姐姐的情人马上皱起了眉头，但这也丝毫不能阻止维利耶·特纳先生想要和阿尔莱德套近乎的热情。

“尊敬的德·格朗维尔先生，晚上好！非常荣幸能够在这里遇到您和您的朋友，您是特意回到布朗东铺子来回忆以前在巴黎大学的日子的吗？”

平心而论，维利耶·特纳其实算得上是个英俊的美男子，然而他脸上过于油滑的笑容和仿佛嘴里含满了口水的法语发音实在是让人大倒胃口，更别说那种就算是不知道他为人轻浮的人也会起疑的过于殷勤的态度了。

“晚上好，特纳先生。”阿尔莱德恰到好处地展露出了一种伯爵的儿子该有的傲慢气度，他没有回答维利耶的问题，而只是对这位特纳先生微微点了点头“很高兴遇到您也在这里。”

只要是稍微懂得一点人情世故的人，都能够听出阿尔莱德话里那种对于偶然遇到的、并不是很熟识的人的敷衍招呼，然而这位特纳先生仿佛就是听不出来一样。

“能够在这里遇到您，真是圣母玛丽亚安排的缘分啊！”维利耶·特纳这么说着，目光不断地在他们桌子上的杯盘碟子上扫来扫去“这么巧您也喝葡萄酒，不知道我和我的朋友是否有这个荣幸和您共饮呢？”

“这就有点遗憾了，特纳先生，你们来得晚了一些，我们已经吃完准备离开，就不打扰你们的聚会了。”

“我们并不介意的，德·格朗维尔先生。”维利耶说，他的眼睛一直盯着餐桌上那个还残留着两块小牛肉和牛肉汤汁的盘子“您可以和我们尽情地畅饮到天亮，啊，不知道您愿不愿意给我的朋友们讲一讲您在巴黎社交界的趣事？如果您能告诉我们一些上流贵族，如德·西蒙侯爵和侯爵夫人的喜好之类的事情，就更好了！”

路易简直是目瞪口呆地听着这位特纳先生的自说自话，他对阿尔莱德投去一个疑问的眼神，后者则回以一个无奈的挑眉示意——就这么一会儿功夫，路易已经非常切身地了解到了阿尔莱德刚才说的这位先生“听不懂他人的拒绝”和“为人行事一言难尽”到底是什么意思了。

——什么叫做“我们并不介意”，什么叫做“能不能告诉我们一些上流贵族的喜好之类的事情”？说句不好听的，不管是从出身还是从现在的地位、收入来说，阿尔莱德的身份都在这位